Bistort

^{> 22 000} bistort 1.0

AmE |ˈbɪstɔːrt|

BrE |ˈbɪstɔːt|

существительное

1. змеевик; горец; горец змеиный; раковые шейки

Многолетнее травянистое растение с колосовидными розовыми соцветиями (относится к родам Горец, Змеевик или Персикария).

common bistort — змеевик большой (горец змеиный)
alpine bistort — горец живородящий
bistort root — корень змеевика
Bistort leaves can be cooked and eaten. — Листья горца можно готовить и употреблять в пищу.
Bistort thrives in moist meadows and boggy areas. — Змеевик хорошо разрастается на влажных лугах и болотистых участках.
The pale pink spikes of bistort bloom in early summer. — Бледно-розовые колосовидные соцветия раковых шеек распускаются в начале лета.

Syn: snakeweed, snakeroot, knotweed, smartweed, fleeceflower

snakeroot — кирказон змеевидный
knotweed — горец, , горец птичий, спорыш

Слово происходит от средневекового латинского ‘bistorta’ (от лат. ‘bis’ — дважды и ‘tortus’ — скрученный), что напрямую описывает характерный перекрученный корень этого растения, известного в русской традиции как горец змеиный или раковые шейки. Исторически бисторт играл важную роль в европейской, в частности британской, народной медицине благодаря своим сильным вяжущим свойствам, а в Северной Англии его молодые листья традиционно использовались весной для приготовления особого регионального блюда — пасхального пудинга (Easter-ledge pudding).

Прочие фразы и выражения

amphibious bistort — горец земноводный
meadow bistort — горец змеиный; луговой змеевик