Bumbailiff

AmE

BrE

существительное

1. судебный пристав; сборщик долгов; помощник шерифа; пристав-исполнитель

Устаревший британский термин для обозначения судебного пристава или помощника шерифа, занимающегося взысканием долгов и арестом имущества.

The bumbailiff arrested him for debt. — Судебный пристав арестовал его за долги.
He was running away from the bumbailiff. — Он скрывался от сборщика долгов.
A warrant was issued to the bumbailiff. — Судебному приставу был выдан ордер.
To be seized by a bumbailiff. — Быть схваченным судебным приставом.
The bumbailiffs knocked on the door early in the morning. — Судебные приставы постучали в дверь рано утром.

Syn: bailiff, bound bailiff, catchpoll, debt collector, sheriff's officer

bailiff — бейлиф, судебный исполнитель, судебный пристав, управляющий имением
catchpoll — судебный пристав, судебный исполнитель

Это устаревшее презрительное английское слово (характерное для исторического контекста Великобритании) обозначает судебного пристава или коллектора, взыскивающего долги. Оно произошло от искаженного официального юридического термина ‘bound-bailiff’ (пристав, давший клятву и связанный поручительством), однако в народной речи первая часть была заменена на ‘bum’ (зад), так как считалось, что эти служители закона вероломно подкрадывались к должникам сзади.

Однокоренные слова

bum — бездельник, лентяй, лодырь, бродяга, бездомный, бомж, фанат, плохой, дрянной
bailiff — бейлиф, судебный исполнитель, судебный пристав, управляющий имением
bailiwick — сфера компетенции, округ, юрисдикция бейлифа, круг деятельности