Catafalque

AmE |ˈkætəfælk|

BrE |ˈkætəfælk|

существительное

1. катафалк (постамент); траурный помост; постамент для гроба

Декорированный деревянный помост или постамент, на который устанавливается гроб с телом выдающегося человека во время похорон или официальной церемонии прощания.

The coffin rested on a draped catafalque. — Гроб покоился на задрапированном катафалке.
A grand catafalque was erected in the center of the cathedral. — В центре собора был воздвигнут величественный траурный помост.
He lay in state on a catafalque. — Его тело покоилось на катафалке во время официальной церемонии прощания.
to place the coffin on the catafalque — поместить гроб на постамент
The wooden catafalque was heavily decorated with flowers and wreaths. — Деревянный катафалк был богато украшен цветами и венками.

Syn: bier, platform, dais, stand

bier — одр, похоронные дроги
platform — платформа, площадка, помост, перрон, планировать, помещать на платформу
dais — помост, возвышение, кафедра
stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять

Слово происходит от итальянского ‘catafalco’ и проникло в английский язык в конце XVI века через французский. В англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании) ‘catafalque’ обозначает не погребальное транспортное средство (катафалк-автомобиль переводится как hearse), а специально возведенный деревянный помост или постамент, на который устанавливают гроб для торжественного публичного прощания во время государственных или религиозных похорон (например, в Вестминстер-холле или Капитолии).

Прочие фразы и выражения

to lie in state on a catafalque — быть выставленным для прощания на катафалке; покоиться на катафалке
to place on a catafalque — поместить на катафалк; водрузить на катафалк