Chuff

^{9 216} chuff 1.0

AmE |tʃʌf|

BrE |tʃʌf|

глагол

1. пыхтеть; чухать; ехать с пыхтением

Двигаться, издавая ритмичные пыхтящие звуки (обычно о паровозе или паровом двигателе).

The steam train chuffed out of the station. — Паровоз с пыхтением выехал со станции.
An old locomotive chuffed past us. — Мимо нас пропыхтел старый локомотив.
The engine chuffed steadily up the steep hill. — Двигатель равномерно пыхтел, взбираясь на крутой холм.
We could hear the train chuffing in the distance. — Мы слышали, как вдалеке пыхтит поезд.
to chuff along the track — пыхтеть по рельсам

Syn: chug, puff, pant

chug — пыхтение, двигаться с пыхтением
puff — пыхтеть, пудрить, пудриться, дымить, курить, слойка, пуховка, порыв, дуновение
pant — тяжелое дыхание, пыхтение, одышка, задыхаться, пыхтеть, выпаливать

Слово имеет преимущественно британское происхождение и региональную окраску. Исторически в среднеанглийском языке оно обозначало грубого, неотесанного человека или пухлые щеки. В современном британском сленге наиболее популярна производная форма ‘chuffed’, которая означает сильную радость или удовлетворение (изначально смысл эволюционировал от ‘распираемый от гордости’). Кроме того, слово имеет звукоподражательное происхождение, обозначая тяжелое дыхание или пыхтение паровоза, а в разговорном британском сленге иногда используется для обозначения ягодиц.

Прочие фразы и выражения

chuffed to bits — безумно рад; очень доволен; вне себя от радости
dead chuffed — чертовски рад; ужасно доволен
up the chuff — в задницу; в жопу

Фразовые глаголы

chuff off — отвалить; убраться; проваливать
chuff along — ехать с пыхтением; двигаться попыхивая
chuff away — непрерывно пыхтеть; дымить

Однокоренные слова

chuffed — самодовольный