Chuffed

^{> 22 000} chuffed 1.0

AmE |tʃʌft|

BrE |tʃʌft|

прилагательное

1. очень довольный; рад; в восторге; горд; польщен

Очень довольный, рад (часто используется в британском английском).

I'm absolutely chuffed. — Я очень доволен.
chuffed to bits — доволен до безумия / несказанно рад
He was pretty chuffed with his present. — Он был весьма доволен своим подарком.
We were really chuffed to win the match. — Мы были очень рады выиграть этот матч.
totally chuffed — в полном восторге
She was secretly chuffed by the compliment. — Втайне она была польщена этим комплиментом.

Syn: pleased, delighted, thrilled, happy, overjoyed, glad

delighted — восхищенный, радостный, очарованный
happy — счастливый, довольный, веселый, благополучный, удачный, навеселе, подходящий
overjoyed — вне себя от радости, счастливый, очень довольный
glad — довольный, радостный, счастливый, веселый, гладиолус

Слово преимущественно используется в британском сленге (а также в Австралии и Новой Зеландии) для выражения крайней степени радости или гордости. Оно происходит от английского диалектного слова XIX века ‘chuff’, которое парадоксальным образом изначально могло означать как ‘довольный’, так и ‘угрюмый’, однако к середине XX века в разговорной речи прочно закрепилось именно его позитивное значение.

Прочие фразы и выражения

dead chuffed — крайне довольный; чертовски рад
pretty chuffed — весьма довольный; рад до чертиков

Однокоренные слова

chuff — грубиян, пыхтеть, подбадривать