Deckle-edged

^{> 22 000} deckle-edged 1.0

AmE |ˌdekl ˈedʒd|

BrE |ˌdekl ˈedʒd|

прилагательное

1. с неровными краями; с шероховатыми краями; с рваным краем (о бумаге); с неровным обрезом (о книге)

Имеющий неровный, шероховатый край (обычно о бумаге ручной работы или ее имитации).

deckle-edged paper — бумага с неровными краями
deckle-edged book — книга с неровным обрезом
deckle-edged pages — страницы с шероховатыми краями
a deckle-edged wedding invitation — свадебное приглашение на бумаге с неровными краями
a vintage photo with a deckle-edged border — винтажная фотография с неровной каймой
The poems were printed on thick deckle-edged paper. — Стихи были напечатаны на плотной бумаге с неровными краями.
He collected old editions with deckle-edged leaves. — Он коллекционировал старые издания с неровными краями страниц.

Syn: rough-edged, feather-edged, ragged-edged, uncut

uncut — неразрезанный, полный, несокращенный, с необрезанными полями

Происходит от немецкого слова ‘Deckel’ (крышка), которое в английском языке трансформировалось в ‘deckle’ — специальную деревянную рамку, использовавшуюся при ручном производстве бумаги. Изначально ‘deckle-edged’ (бумага с неровным, ‘рваным’ краем) было естественным следствием ручной отливки бумажных листов, широко распространенной в Европе до промышленной революции. Позднее, с переходом на машинное производство, такие края стали искусственно имитировать в Великобритании и других западных странах как признак роскоши, эксклюзивности и принадлежности к дорогим подарочным, художественным или антикварным изданиям.

Однокоренные слова

deckle — декель, необрезанный край бумаги, обрывать, трепать, обрезать края бумаги
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
edgy — острый, резкий, раздражительный, раздраженный, режущий, заостренный
edgeless —