Dirndl

^{> 22 000} dirndl 1.0

AmE |ˈdɜːrndl|

BrE |ˈdɜːnd(ə)l|

существительное

1. дирндль; широкая юбка в сборку; юбка-дирндль

Широкая юбка в сборку с узким, плотно прилегающим поясом, часто в традиционном альпийском стиле.

She wore a floral dirndl skirt. — На ней была юбка-дирндль с цветочным узором.
A cotton dirndl. — Хлопковая юбка-дирндль.
The dirndl features a tight waistband and a full skirt. — Дирндль отличается узким поясом и широкой юбкой.
Traditional Bavarian dirndl. — Традиционный баварский дирндль.
She paired her dirndl with a white blouse. — Она надела свой дирндль с белой блузкой.

Syn: full skirt, gathered skirt, peasant skirt

2. дирндль; баварское платье; альпийское платье

Традиционное женское платье в альпийском стиле с пышной юбкой, облегающим лифом, блузкой и фартуком.

She wore a traditional dirndl to Oktoberfest. — Она надела традиционный дирндль на Октоберфест.
A Bavarian dirndl. — Баварский дирндль.
The dirndl consists of a bodice, blouse, full skirt and an apron. — Дирндль состоит из лифа, блузки, пышной юбки и фартука.
A modern take on the classic dirndl. — Современный взгляд на классический дирндль.
She is sewing a custom dirndl. — Она шьет дирндль на заказ.

Syn: Bavarian dress, Alpine dress, peasant dress, tracht

Слово заимствовано из австро-баварского диалекта немецкого языка, где ‘Dirndl’ является уменьшительной формой от ‘Dirn’ (девушка, крестьянка). Изначально этот термин обозначал простую рабочую одежду альпийских служанок в Австрии и Баварии, но в конце XIX века подобный фасон стал популярен среди австрийского высшего общества. Сегодня дирндль — это традиционный женский национальный костюм, который прочно ассоциируется с культурой немецкоязычных альпийских регионов (в первую очередь южной Германии и Австрии) и является всемирно известным атрибутом таких народных гуляний, как Октоберфест.

Прочие фразы и выражения

dirndl dress — платье дирндль; традиционное баварское или австрийское женское платье
dirndl skirt — юбка дирндль; широкая женская юбка в сборку

Однокоренные слова

dirndl — широкая юбка в сборку