Dwang

^{> 22 000} dwang 1.0

BrE

существительное

1. распорка; перемычка; поперечина; бриджинг

Горизонтальная деревянная или стальная распорка (перемычка), используемая в каркасном строительстве для придания жесткости конструкции.

install a dwang — установить распорку
timber dwang — деревянная перемычка
steel dwang — стальная распорка
wall dwang — стеновая перемычка
Nail the dwang between the studs. — Прибейте распорку между стойками каркаса.
Dwangs provide additional rigidity to the wall. — Перемычки придают стене дополнительную жесткость.
Cut the dwang to the correct length. — Отрежьте распорку до нужной длины.

Syn: nogging, blocking, bridging, strut

nogging — заполнение фахверка кирпичной кладкой
strut — стойка, распорка, подкос, сжатый элемент, подпирать, ходить с важным видом

2. лом; монтировка; вага

Большой металлический лом или монтировка.

to use a dwang — использовать лом
a heavy steel dwang — тяжелый стальной лом
pry open with a dwang — вскрыть с помощью лома
He used a dwang to lift the concrete slab. — Он использовал лом, чтобы поднять бетонную плиту.
The burglars forced the door with a dwang. — Грабители вскрыли дверь монтировкой.
Pass me that dwang. — Передай мне тот лом.

Syn: crowbar, pry bar, wrecking bar, pinch bar

crowbar — лом, аншпуг, вага

Слово ‘dwang’ происходит от средненидерландского ‘dwang’ (принуждение, давление). В английском языке оно приобрело узкорегиональные значения: в Новой Зеландии и Шотландии этот термин используется в плотницком деле для обозначения деревянной распорки (поперечины) между стойками каркаса. Кроме того, в южноафриканском английском сленге распространено выражение ‘in a dwang’, которое означает нахождение в крайне затруднительном положении или напряженной ситуации.

Прочие фразы и выражения

in a dwang — в беде; в затруднительном положении; в неприятной ситуации

Однокоренные слова

dwang — ригель, лом