Estop

^{> 22 000} estop 1.0

AmE |eˈstɑːp|

BrE |ɪˈstɒp|

глагол

1. лишать права возражения; препятствовать в силу эстоппеля; лишать права ссылаться на факты

Лишать сторону права выдвигать возражения или ссылаться на определенные факты в судебном порядке в силу ее предыдущего поведения или заявлений.

He is estopped from denying the existence of the contract. — Он лишен права отрицать существование данного договора.
The plaintiff was estopped from asserting that claim. — Истцу было отказано в праве заявить это требование (в силу эстоппеля).
To estop a party from bringing an action. — Лишить сторону права на предъявление иска.
His previous conduct estops him from complaining now. — Его предыдущее поведение лишает его права заявлять претензии сейчас.
To be equitably estopped. — Быть лишенным права возражения на основании норм права справедливости.
The court ruled that the company was estopped. — Суд постановил, что компания утратила право на возражение.

Syn: preclude, bar, prevent, block, impede

preclude — мешать, предотвращать, устранять
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать

2. затыкать; закупоривать; заделывать; перекрывать; закрывать

Затыкать, закупоривать или заделывать какое-либо отверстие, течь или проход (устаревшее, физическое значение слова).

to estop a hole — заткнуть отверстие
to estop a leak — закупорить течь
to estop a pipe — перекрыть трубу
to estop the gaps with clay — заделать щели глиной
They estopped the flow of water. — Они перекрыли поток воды.
to estop a vessel — закупорить сосуд

Syn: stop up, plug, block, seal, cork, obstruct

stop up — затыкать, заделывать, не ложиться спать
plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать
cork — пробка, пробковый слой, пробковый, сдерживать, сдерживаться
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать

Происходит от старофранцузского слова ‘estopper’ (затыкать, преграждать), которое восходит к народно-латинскому ‘stuppare’. В современном английском языке этот глагол используется преимущественно в юридической практике стран англосаксонской правовой семьи (Великобритания, США, Канада, Австралия) и означает лишение лица права ссылаться на определенные факты или оспаривать их в суде в силу его собственных предшествующих действий или заявлений (принцип эстоппеля).

Прочие фразы и выражения

be estopped from — быть лишенным права (возражения, иска и т.п.) в силу процессуального отвода; утратить право ссылаться на какие-либо факты

Однокоренные слова

estoppel — процессуальный отвод, лишение права возражения