Estreat

AmE |eˈstriːt|

BrE |ɪˈstriːt|

глагол

1. обращать взыскание на залог; конфисковать сумму залога; взыскивать по суду; делать выписку из судебного решения для исполнения

Сделать выписку из судебных протоколов для передачи к принудительному исполнению (обычно о взыскании нарушенного поручительства, штрафа или залога).

to estreat a recognizance — обратить взыскание на сумму залога (поручительства)
to estreat bail — конфисковать залог (за неявку в суд)
The court ordered to estreat the bail. — Суд постановил обратить взыскание на залог.
If the defendant fails to appear, the judge may estreat the bond. — Если подсудимый не явится, судья может обратить взыскание на залог.
His recognizance was estreated. — Сумма его залога была взыскана по суду.
to estreat a fine — принудительно взыскать штраф по суду

Syn: forfeit, confiscate, enforce, exact, extract

forfeit — неустойка, штраф, фант, поплатиться, лишаться, конфискованный, штрафной
confiscate — конфискованный, конфисковать, реквизировать
enforce — навязывать, принуждать, проводить в жизнь, усиливать, заставлять, настаивать
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать

существительное

1. выписка из судебного протокола; копия документа; дубликат; выписка о штрафе

Точная копия, дубликат или выписка из оригинального документа или судебного протокола (особенно касательно назначенных штрафов или пеней).

an estreat of a fine — выписка о наложении штрафа
estreat roll — реестр выписок (о штрафах, подлежащих взысканию)
to deliver an estreat — предоставить выписку из судебного протокола
an estreat of the court records — выписка из судебных протоколов
The clerk prepared the estreat for the bailiff to levy the penalty. — Секретарь подготовил выписку для судебного пристава, чтобы взыскать штраф.

Syn: extract, copy, duplicate, transcript, record

extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
duplicate — дубликат, копия, дублировать, размножать, двойной, запасный, запасной
transcript — расшифровка, копия
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный

Слово происходит от старофранцузского ‘estrait’ и латинского ‘extrahere’ (извлекать). Это узкоспециализированный юридический термин, используемый преимущественно в судебной практике стран англосаксонской правовой семьи (Великобритания, Канада, Австралия) для обозначения принудительного взыскания или конфискации судебного залога в случае нарушения обвиняемым условий освобождения.

Прочие фразы и выражения

estreat a recognizance — обратить взыскание на поручительство; взыскать залог
estreat a bail bond — обратить взыскание на залог; конфисковать сумму залога
estreat of a fine — выписка о штрафе; предписание о взыскании штрафа

Однокоренные слова

estreat — штрафовать, точная копия с документа