Flump

^{> 22 000} flump 1.0

AmE |fləmp|

BrE |flʌmp|

глагол

1. плюхнуться; тяжело опуститься; рухнуть; шлепнуться; бухнуться

Тяжело или с глухим звуком сесть, упасть или опуститься.

to flump down on the sofa — плюхнуться на диван
He flumped into the armchair. — Он тяжело опустился в кресло.
to flump onto the bed — рухнуть на кровать
The dog flumped down by the fire. — Собака плюхнулась у камина.
Exhausted, she flumped into a chair. — Обессиленная, она бухнулась на стул.

Syn: flop, slump, plop, drop, collapse

flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться
slump — кризис, резкое падение цен, оползень, резко падать, горбиться
plop — хлопнуться, хлопнуть, без всплеска, внезапно, падение в воду
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться

2. швырнуть; плюхнуть; бросить со стуком; тяжело опустить

С шумом или тяжело бросить, опустить что-либо.

He flumped the heavy bags onto the floor. — Он тяжело плюхнул сумки на пол.
She flumped her books on the table. — Она со стуком бросила свои книги на стол.
Don't just flump it down anywhere. — Не швыряй это где попало.
He flumped down into the armchair. — Он с размаху плюхнулся в кресло.
to flump a sack of potatoes — с грохотом бросить мешок картошки

Syn: plump, plop, dump, drop, fling, throw down

plump — пухлый, полный, толстеть, полнеть, прямо, внезапно, тяжелое падение
plop — хлопнуться, хлопнуть, без всплеска, внезапно, падение в воду
dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
fling — бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание
throw down — бросать, скинуть, разрушать, сбрасывать, повергнуть, повергать, ниспровергать

существительное

1. глухой стук; шлепок; буханье; плюх; тяжелое падение

Глухой звук тяжелого падения или само действие такого падения.

The sack hit the ground with a flump. — Мешок упал на землю с глухим стуком.
He sat down with a flump. — Он тяжело плюхнулся на сиденье.
I heard a heavy flump upstairs. — Я услышал наверху звук тяжелого падения.
Land with a flump. — Приземлиться с глухим стуком.
With a loud flump. — С громким шлепком.
A sudden flump. — Внезапный звук тяжелого падения.
The dull flump of a falling body. — Глухой стук падающего тела.

Syn: thud, thump, flop, plop, bump

thud — глухой стук, глухой звук, свалиться, бухнуться
thump — стучать, колотить, ударять, ударяться, глухой звук, тяжелый удар
flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться
plop — хлопнуться, хлопнуть, без всплеска, внезапно, падение в воду
bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно

Слово ‘flump’ появилось в английском языке в 1830-х годах и имеет звукоподражательное (ономатопеическое) происхождение, имитируя глухой звук тяжелого, неуклюжего падения или шлепка. В Великобритании это слово имеет дополнительный культурный контекст: под названием ‘Flumps’ там выпускаются популярные традиционные конфеты из маршмэллоу, а в 1970-х годах транслировалось известное одноименное детское телешоу.

Прочие фразы и выражения

go flump — издавать глухой звук; плюхаться
fall with a flump — упасть с глухим стуком; тяжело шлепнуться

Фразовые глаголы

flump down — плюхнуться; тяжело сесть; грузно опуститься

Однокоренные слова

flump — глухой шум, глухой стук, падать с глухим шумом