Galley-proof

^{> 22 000} galley-proof 1.0

AmE |ˈɡælɪ pruːf|

BrE |ˈɡælɪ pruːf|

существительное

1. гранка; корректурный оттиск; гранковый оттиск

Пробный оттиск набранного текста, еще не сверстанного в страницы.

to read galley-proofs — читать гранки
to correct a galley-proof — править гранку
uncorrected galley-proof — неоткорректированная гранка
The author received the galley-proofs for review. — Автор получил гранки для проверки.
to return the galley-proofs to the printer — вернуть гранки в типографию
to check the galley-proof for typos — проверить гранку на наличие опечаток
advance galley-proof — предварительная гранка

Syn: galley, slip proof, proof

galley — камбуз, галера, гранка, вельбот, гичка, верстатка, наборная доска
proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым

Термин возник в англоязычной типографской индустрии XIX века (преимущественно Великобритания и США). Слово ‘galley’ обозначало металлический лоток для ручного набора шрифта, а ‘proof’ — пробный оттиск. Сегодня в международном издательском деле так называют предварительную версию текста (гранки), которую отправляют авторам и редакторам для вычитки ошибок перед финальной версткой и печатью.

Прочие фразы и выражения

to read galley proofs — читать гранки; вычитывать граночную корректуру
to pull a galley proof — сделать оттиск в гранках; отпечатать граночную корректуру

Однокоренные слова

proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым
galley — камбуз, галера, гранка, вельбот, гичка, верстатка, наборная доска
proofread — читать корректуру, читать гранки
proofreader — корректор, корректура
galley-slave — гребец на галере, человек, обреченный на тяжелый труд