Hartal

AmE |hɑːrˈtɑːl|

BrE |ˈhɑːtɑːl|

существительное

1. хартал; забастовка; стачка; всеобщая забастовка; бойкот

Массовая политическая или общественная забастовка (преимущественно в Индии и странах Южной Азии), сопровождающаяся полным закрытием магазинов, офисов и предприятий.

to call a hartal — объявить хартал (забастовку)
to observe a hartal — проводить хартал (участвовать в забастовке)
a nationwide hartal — общенациональная забастовка
The opposition party called for a dawn-to-dusk hartal. — Оппозиционная партия призвала к харталу от рассвета до заката.
Normal life was paralyzed by the hartal. — Нормальная жизнь была парализована из-за хартала.
Activists tried to enforce the hartal by blocking roads. — Активисты пытались принудительно обеспечить проведение хартала, перекрывая дороги.
Most shops and businesses remained closed during the hartal. — Большинство магазинов и предприятий оставались закрытыми во время хартала.

Syn: strike, shutdown, walkout, boycott, general strike, protest

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
shutdown — выключение, закрытие, закрытие системы
walkout — забастовка, выход из организации, уход с собрания
boycott — бойкот, бойкотировать
protest — протест, опротестование, протестовать, возражать

Слово происходит из языков гуджарати и хинди, получив широкую известность благодаря Махатме Ганди во время индийского национально-освободительного движения. В современном контексте оно используется преимущественно в странах Индийского субконтинента (Индия, Бангладеш, Пакистан, Шри-Ланка) для обозначения массовой политической забастовки или акции гражданского неповиновения, которая обычно сопровождается полным закрытием магазинов, предприятий и правительственных учреждений.

Прочие фразы и выражения

call a hartal — объявить хартал; призвать к всеобщей забастовке; инициировать кампанию гражданского неповиновения
observe a hartal — соблюдать хартал; участвовать во всеобщей забастовке; закрыть предприятия в знак протеста
enforce a hartal — обеспечивать проведение хартала; принуждать к участию в забастовке

Однокоренные слова

hartal — прекращение работы и торговли