Holster

^{12 323} holster 1.0

AmE |ˈhəʊlstər|

BrE |ˈhəʊlstə|

глагол

1. убрать в кобуру; вложить в кобуру; спрятать в кобуру

Убрать пистолет или другое огнестрельное оружие в кобуру.

He holstered his weapon. — Он убрал оружие в кобуру.
Holster your gun! — Убери пистолет в кобуру!
She slowly holstered the pistol. — Она медленно вложила пистолет в кобуру.
to holster a revolver — убрать револьвер в кобуру
The officer holstered his firearm. — Офицер спрятал свое огнестрельное оружие в кобуру.

Syn: put away, stow

put away — убирать, оставлять, откладывать, прятать, отказываться, помещать, съедать, убивать
stow — укладывать, складывать, вмещать, прекращать, набивать, наполнять

существительное

1. кобура

Чехол, обычно кожаный, для ношения пистолета или другого огнестрельного оружия на поясе или под мышкой.

shoulder holster — наплечная кобура
leather holster — кожаная кобура
belt holster — поясная кобура
ankle holster — кобура для ношения на щиколотке
He drew his gun from the holster. — Он вытащил пистолет из кобуры.
Put the gun back in the holster. — Убери пистолет обратно в кобуру.
an empty holster — пустая кобура

Syn: holder, gun case, sheath

holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
sheath — оболочка, ножны, футляр, обшивка, презерватив, узкое платье, надкрылье

2. пояс для инструментов; кобура для инструментов; чехол для инструментов; сумка-пояс

Пояс или чехол с петлями и отделениями для ношения небольших ручных инструментов.

tool holster — кобура для инструментов
drill holster — кобура для шуруповерта
hammer holster — держатель для молотка
leather tool holster — кожаный чехол для инструментов
clip-on holster — чехол с креплением на пояс (на клипсе)
He strapped on his holster and started working. — Он надел пояс для инструментов и начал работать.
The carpenter pulled a tape measure from his holster. — Плотник достал рулетку из своей сумки-пояса.

Syn: tool belt, tool pouch, tool holder, utility belt

Слово ‘holster’ (кобура) появилось в английском языке в середине XVII века и происходит от голландского или нижненемецкого ‘holster’, восходящего к древнегерманскому корню со значением ‘покрывать’, ‘прятать’ или ‘чехол’. В культурном контексте это слово наиболее прочно ассоциируется с историей США, особенно с эпохой Дикого Запада, ковбоями и стрелками (gunfighters), для которых ношение револьвера на поясе было повседневной нормой. В современном мире термин повсеместно используется для обозначения элемента экипировки сотрудников полиции, служб безопасности и вооруженных сил различных стран.

Прочие фразы и выражения

quick-draw holster — кобура для быстрого выхватывания оружия; кобура быстрого извлечения

Однокоренные слова

holster — кобура, станина