Hubble-bubble

^{> 22 000} hubble-bubble 1.0

AmE |ˈhəb(ə)lˌbəb(ə)l|

BrE |ˈhʌb(ə)lbʌb(ə)l|

существительное

1. кальян; наргиле; шиша

Восточный прибор для курения, в котором дым охлаждается, проходя через сосуд с водой.

to smoke a hubble-bubble — курить кальян
to puff at a hubble-bubble — попыхивать кальяном
a traditional hubble-bubble — традиционный кальян
to light a hubble-bubble — раскурить кальян
The old men sat in the shade, smoking their hubble-bubbles. — Старики сидели в тени, куря свои кальяны.
They shared a hubble-bubble at the local cafe. — Они вместе курили кальян в местном кафе.
the bubbling sound of a hubble-bubble — булькающий звук кальяна

Syn: hookah, water pipe, shisha, nargile, narghile, kalian

hookah — кальян
kalian — кальян, наргиле

Слово ‘hubble-bubble’ возникло в Англии в XVII веке как звукоподражательное образование от ‘bubble’ (булькать). В британском английском времен колониальной эпохи оно стало популярным разговорным названием кальяна (особенно в контексте Британской Индии и стран Ближнего Востока) из-за характерного звука воды при курении, а впоследствии приобрело в Великобритании и других англоязычных странах дополнительные переносные значения — ‘суматоха’, ‘гвалт’ и ‘невнятная болтовня’.

Прочие фразы и выражения

in a hubble-bubble — в суматохе; в неразберихе; в смятении

Однокоренные слова

bubbly — шампанское, пузырчатый, пенящийся
bubble — пузырь, пузырек, мыльный пузырь, пузыриться, бить ключом, кипеть, дурачить
hubbub — гомон, шум, гам, гул голосов, неразбериха, сумятица