Lych-gate

AmE |ˈlɪtʃɡeɪt|

BrE |ˈlɪtʃɡeɪt|

существительное

1. крытые ворота церковной ограды; крытые ворота кладбища; ворота погоста

Крытые ворота на входе в церковный двор, под навесом которых ставили гроб в ожидании священника перед началом похоронного обряда.

an ancient lych-gate — древние крытые ворота церковного двора
to pass through the lych-gate — пройти через ворота погоста
a wooden lych-gate — деревянные крытые ворота кладбища
The mourners gathered at the lych-gate. — Скорбящие собрались у крытых ворот церковной ограды.
They rested the coffin under the lych-gate. — Они поставили гроб под навесом ворот погоста.
a traditional oak lych-gate — традиционные дубовые ворота церковного двора
The clergyman met the funeral procession at the lych-gate. — Священник встретил похоронную процессию у крытых ворот кладбища.

Syn: lichgate, lich-gate, corpse gate, churchyard gate

lichgate — покойницкая
lich-gate — покойницкая

Слово образовано от среднеанглийского ‘lych’ (труп) и ‘gate’ (ворота). Это традиционные крытые ворота при входе на церковный двор, характерные преимущественно для Великобритании. Исторически под их крышей гроб с телом покойного укрывали от непогоды в ожидании прибытия священника перед началом похоронной церемонии.

Однокоренные слова

gatehouse — сторожка у ворот
gateway — шлюз, ворота, вход, подворотня
gate — ворота, затвор, калитка, шлюз, вход, шибер, шлагбаум, заслонка, литник, выход, клапан
lichgate — покойницкая