Mickey

^{13 035} mickey 1.0

AmE |ˈmɪkɪ|

BrE |ˈmɪkɪ|

существительное

1. насмешка; издевательство; подшучивание; стёб

Насмешка, подшучивание (обычно употребляется в британской идиоме ‘take the mickey’).

take the mickey — насмехаться, издеваться, прикалываться
take the mickey out of someone — подшучивать над кем-либо
Are you taking the mickey? — Ты издеваешься? / Ты шутишь?
He is always taking the mickey. — Он постоянно насмехается.
They took the mickey out of his accent. — Они потешались над его акцентом.
Stop taking the mickey! — Прекрати издеваться!
It was just a bit of a mickey-take. — Это был просто небольшой стёб (шутка).

Syn: mockery, tease, ridicule, piss-take

mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия
tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый

2. мик (презрительно); ирландешка (оскорбительно); ирландец (пренебрежительно)

Оскорбительное, презрительное прозвище человека ирландского происхождения.

He was called a dirty mickey by the anti-immigrant crowd. — Толпа противников иммигрантов называла его грязным миком.
The old sign in the window read: No mickeys need apply. — На старой табличке в окне было написано: «Ирландцам не обращаться».
He's just another drunk mickey. — Он просто очередной пьяный ирландешка.
Those mickeys are always causing trouble in the neighborhood. — От этих миков в районе одни неприятности.
Don't listen to that mickey. — Не слушай этого мика.

Syn: Mick, Paddy, bogtrotter, taig, Fenian

Paddy — необрушенный рис, ярость, приступ гнева, рис-падди
bogtrotter — ирландец, обитатель болот
Fenian — фений, фенианский

Слово ‘mickey’ имеет несколько сленговых значений, зависящих от культурного контекста и региона. В британском, ирландском и австралийском английском широко используется выражение ‘take the mickey’ (насмехаться, подшучивать над кем-то), которое произошло от лондонского рифмованного сленга кокни ‘Mickey Bliss’ (заменяющего более грубое выражение ‘take the piss’). В американском контексте слово исторически связано с термином ‘Mickey Finn’ (напиток с подмешанным снотворным, названный в честь реального чикагского бармена конца XIX века, который усыплял и грабил посетителей), а также неразрывно ассоциируется с Микки Маусом (‘Mickey Mouse’), что в разговорной речи часто используется как прилагательное для обозначения чего-то несерьезного, любительского или низкого качества.

Прочие фразы и выражения

take the mickey (out of someone) — насмехаться; издеваться; подшучивать
slip someone a mickey — подсыпать снотворное; подмешать наркотик в напиток
Mickey Mouse — несерьезный; пустяковый; халтурный; любительский

Однокоренные слова

Mick —
mickey — издевка