Oak-apple

AmE |ˈəʊk æpəl|

BrE |ˈəʊk æpəl|

существительное

1. дубовое яблоко; чернильный орешек; дубовый галл

Шаровидный нарост (галл) на листьях или ветвях дуба, образующийся в результате жизнедеятельности личинок насекомых (обычно орехотворок).

An oak-apple is formed by a gall wasp. — Дубовое яблоко образуется орехотворкой.
They collected oak-apples to make traditional iron gall ink. — Они собирали чернильные орешки для изготовления традиционных железо-галловых чернил.
Look at this large oak-apple on the branch. — Посмотри на этот большой галл на ветке дуба.
Inside the oak-apple, a small larva is developing. — Внутри дубового яблока развивается маленькая личинка.
The spongy texture of the oak-apple protects the insect inside. — Губчатая текстура чернильного орешка защищает находящееся внутри насекомое.
Oak-apple Day was historically celebrated in England on May 29th. — День дубового яблока исторически праздновался в Англии 29 мая.

Syn: oak gall, gallnut, nutgall

gallnut — желчь, желчь, ссадить, натереть
nutgall — чернильный орех

Слово образовано от английских слов ‘oak’ (дуб) и ‘apple’ (яблоко), так как эти круглые галлы (наросты), образующиеся на дубах из-за личинок ос-орехотворок, внешне напоминают небольшие яблоки. Термин имеет особый культурно-исторический контекст в Великобритании, где 29 мая традиционно отмечался ‘День дубового яблока’ (Oak Apple Day) в память о реставрации английской монархии в 1660 году, когда король Карл II спасся от преследователей, спрятавшись в кроне дуба.

Прочие фразы и выражения

Oak Apple Day — День дубового яблока; День Реставрации монархии (в Англии)

Однокоренные слова

apple — яблоко, яблоня, чепуха, лесть, яблочный
oaken — дубовый
oak — дуб, древесина дуба, дубовый
oakwood — дубрава, древесина дуба
apple-tree — яблоня, яблоневый