Pillion

^{19 938} pillion 1.0

AmE |ˈpɪlɪən|

BrE |ˈpɪljən|

существительное

1. заднее сиденье (мотоцикла); пассажирское сиденье; место пассажира

Место или сиденье для пассажира, расположенное позади водителя мотоцикла.

to ride pillion — ехать на заднем сиденье (в качестве пассажира)
pillion passenger — пассажир на заднем сиденье
pillion seat — заднее пассажирское сиденье
She rode pillion on his motorcycle. — Она ехала пассажиром на его мотоцикле.
He climbed onto the pillion behind her. — Он забрался на заднее сиденье позади нее.
The new bike has a very comfortable pillion. — У нового мотоцикла очень удобное пассажирское сиденье.

Syn: passenger seat, back seat, buddy seat

2. женское седло; дамское седло; подушка для сидения позади всадника

Легкое женское седло (обычно крепившееся позади основного мужского седла).

She rode on a pillion behind her husband. — Она ехала на женском седле позади своего мужа.
He fastened the pillion to the horse's back. — Он закрепил дамское седло на спине лошади.
A velvet-covered pillion — Покрытое бархатом женское седло
To ride on a pillion — Ехать на женском седле
The horse was saddled with a pillion. — Лошадь была оседлана дамским седлом.
The pillion was heavily embroidered. — Дамское седло было богато расшито.

Syn: saddle, pad, cushion

saddle — седло, суппорт, седловина, оседлать, седлать, седельный
pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать

3. заднее седло; сиденье для пассажира; место для второго пассажира; подушка позади седла

Подушка или сиденье, прикрепляемое позади основного седла для второго пассажира (на мотоцикле, велосипеде или лошади).

He rode away with his wife on the pillion. — Он уехал со своей женой на заднем сиденье.
She agreed to sit pillion on his bike. — Она согласилась сесть на заднее сиденье его мотоцикла.
to carry someone pillion — везти кого-либо на заднем сиденье

Syn: passenger seat, tandem seat, back seat, pad, cushion

pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать

Слово происходит от шотландского гэльского ‘pillean’ и ирландского ‘pillín’ (небольшая подушка), которые восходят к латинскому ‘pellis’ (шкура). Исторически в Великобритании и Ирландии так называли дополнительную мягкую подушку, крепившуюся позади конского седла для второго всадника (чаще всего женщины). В современном английском языке, особенно в британском, это слово прочно закрепилось в мотокультуре и используется для обозначения пассажирского сиденья на мотоцикле, а также самого пассажира, едущего за водителем (‘riding pillion’).

Прочие фразы и выражения

ride pillion — ехать на заднем сиденье (мотоцикла, велосипеда или лошади); ехать вторым номером; сидеть позади водителя
carry a pillion — везти пассажира на заднем сиденье; брать пассажира (на мотоцикл или лошадь)

Однокоренные слова

pillion — заднее сиденье, седельная подушка, дамское седло