Poodle

AmE |ˈpuːdl|

BrE |ˈpuːd(ə)l|

существительное

1. пудель

Порода собак с вьющейся шерстью, которая часто подвергается декоративной стрижке; включает стандартную, миниатюрную и той-разновидности.

standard poodle — королевский пудель (стандартный пудель)
miniature poodle — карликовый пудель
toy poodle — той-пудель
French poodle — французский пудель
poodle puppy — щенок пуделя
She is walking her black poodle in the park. — Она выгуливает своего черного пуделя в парке.
The poodle has a thick, curly coat. — У пуделя густая, кудрявая шерсть.

Syn: caniche, poodle dog

2. марионетка; прихвостень; лакей; подпевала; послушное орудие

Человек или организация, раболепно подчиняющиеся кому-либо; тот, кто слепо исполняет чужую волю.

the president's poodle — президентский прихвостень / марионетка президента
a political poodle — политическая марионетка
He is widely regarded as the prime minister's poodle. — Его многие считают послушной марионеткой премьер-министра.
The committee was nothing more than a corporate poodle. — Комитет был не более чем послушным орудием корпорации.
an obedient poodle — послушный лакей
The media acting as the government's poodle — СМИ, выступающие в роли прихвостней правительства

Syn: lapdog, puppet, lackey, stooge, yes-man, pawn

lapdog — декоративная собачка; комнатная собачка
puppet — кукольный, марионеточный, марионетка, кукла
lackey — лакей, холуй, лакействовать, прислуживать
stooge — марионетка, провокатор, подставное лицо, играть подчиненную роль
yes-man — подпевала, подхалим
pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться

Слово происходит от немецкого ‘Pudel’ (сокращение от ‘Pudelhund’ — ‘водяная собака’ или ‘плещущаяся собака’), образованного от нижненемецкого глагола ‘puddeln’ (плескаться в воде). Несмотря на то, что в современной культуре пудели прочно ассоциируются с Францией, где они приобрели огромную популярность и стали национальной породой, исторически эта порода и само слово зародились в Германии, где пудели изначально использовались как охотничьи собаки для подачи дичи из воды.

Прочие фразы и выражения

somebody's poodle — чья-либо марионетка; послушный исполнитель чужой воли; прихвостень
poodle faker — дамский угодник; альфонс; подлиза
poodle skirt — юбка с аппликацией пуделя; широкая юбка-клеш (в стиле 1950-х годов)

Фразовые глаголы

poodle around — слоняться; бродить без дела; неспешно прогуливаться
poodle along — неспешно ехать; плестись; двигаться не торопясь
poodle about — бесцельно проводить время; бродить; прохлаждаться

Однокоренные слова

poodle — пудель, подхалим, лакей