Prang

^{> 22 000} prang 1.0

AmE |præŋ|

BrE |præŋ|

глагол

1. разбить; стукнуть (машину); помять; попасть в мелкую аварию

Разбить, стукнуть или слегка повредить транспортное средство (обычно автомобиль или самолет) в результате аварии.

He pranged his dad's new car. — Он разбил новую машину своего отца.
I pranged the bumper while trying to park. — Я помял бампер, пытаясь припарковаться.
She pranged the car on the way to work. — Она стукнула машину по дороге на работу.
to prang an aircraft — разбить самолет
I managed to prang the company van. — Умудрился же я попасть в аварию на рабочем фургоне.

Syn: crash, smash, bump, wreck, damage

crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно
wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб

2. разбомбить; успешно отбомбиться; уничтожить с воздуха; нанести точный удар

Успешно разбомбить цель (с воздуха), нанести точный бомбовый удар.

We pranged the target tonight. — Сегодня ночью мы успешно разбомбили цель.
The squadron went out to prang the enemy airfield. — Эскадрилья вылетела, чтобы разбомбить вражеский аэродром.
To prang a munitions factory. — Разбомбить завод по производству боеприпасов.
They pranged the submarine pens good and proper. — Они как следует разбомбили укрытия для подводных лодок.
The bombers pranged the railway junction. — Бомбардировщики уничтожили железнодорожный узел.

Syn: bomb, destroy, blitz, wipe out

bomb — бомба, мина, баллон, ручная граната, бомбить, сбрасывать бомбы
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
blitz — блицкриг, молниеносная война, разбомбить, разгромить
wipe out — уничтожать, вытирать, протирать, смывать

существительное

1. небольшая авария; столкновение; мелкое ДТП

Небольшая автомобильная или авиационная авария, столкновение.

to have a prang — попасть в небольшую аварию
a minor prang — незначительное столкновение
a car prang — автомобильная авария
a nasty prang — серьезная авария
He had a minor prang on the way to work. — По пути на работу он попал в небольшую аварию.
Nobody was hurt in the prang. — В этой аварии никто не пострадал.
I had a prang in the supermarket car park. — Я попал в мелкое ДТП на парковке супермаркета.

Syn: crash, collision, accident, bump, fender-bender, smash

crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом
collision — столкновение, коллизия, противоречие
accident — авария, случайность, несчастный случай, катастрофа, случай
bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно
fender-bender — мелкая дорожная авария
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги

2. бомбардировка; воздушный налет; бомбовый удар

Воздушный налет, бомбардировка (британский военный сленг времен Второй мировой войны).

The bombers went on a prang over enemy territory. — Бомбардировщики отправились на воздушный налет на вражескую территорию.
It was a heavy prang. — Это была мощная бомбардировка.
a successful night prang — успешный ночной воздушный налет
They returned safely to base after the prang. — Они благополучно вернулись на базу после бомбового удара.
The squadron carried out a massive prang. — Эскадрилья провела массированную бомбардировку.

Syn: bombing raid, air raid, airstrike, bombing, blitz

bombing — бомбежка, бомбардировка, бомбометание
blitz — блицкриг, молниеносная война, разбомбить, разгромить

Слово ‘prang’ преимущественно используется в британском, австралийском и новозеландском сленге. Оно возникло во время Второй мировой войны в среде пилотов Королевских ВВС Великобритании (RAF) как звукоподражание (ономатопея) громкому звуку удара при крушении самолета или взрыве бомбы. В послевоенное время в Великобритании и странах Содружества это слово прочно вошло в повседневную речь для обозначения незначительной автомобильной аварии (мелкого ДТП).

Прочие фразы и выражения

have a prang — попасть в аварию; столкнуться; стукнуть машину
wizard prang — прямое попадание; блестящий успех; отличный удар

Фразовые глаголы

prang out — впадать в паранойю; сильно нервничать; испугаться