Sabbath

^{> 22 000} sabbath 1.0

AmE |ˈsæbəθ|

BrE |ˈsæbəθ|

существительное

1. шаббат; суббота; день отдыха

День религиозного поклонения и воздержания от работы (суббота в иудаизме, воскресенье в христианстве).

keep the Sabbath — соблюдать шаббат
break the Sabbath — нарушать шаббат
observe the Sabbath — соблюдать день отдыха
on the Sabbath — в шаббат
the Sabbath day — субботний день
Jewish Sabbath begins on Friday evening. — Еврейский шаббат начинается в пятницу вечером.
Remember the Sabbath day, to keep it holy. — Помни день субботний, чтобы святить его.

Syn: day of rest, Lord's Day, holy day

2. шабаш; шабаш ведьм; ведьмин шабаш

Ночное собрание ведьм и нечистой силы.

witches' sabbath — шабаш ведьм
to hold a sabbath — устраивать шабаш
to attend a sabbath — присутствовать на шабаше
midnight sabbath — полуночный шабаш
The witches gathered for the annual sabbath. — Ведьмы собрались на ежегодный шабаш.
Legend says they flew to the sabbath on broomsticks. — Легенда гласит, что они летали на шабаш на метлах.

Syn: sabbat, witches' sabbath, coven

sabbat — шабаш ведьм, ночное сборище ведьм и колдунов, разгул, шабаш
coven — шабаш ведьм, сборище

Происходит от древнееврейского слова ‘shabbat’ (отдых, прекращение работы), которое вошло в английский язык через греческий (sabbaton), латынь (sabbatum) и староанглийский (sabat). В историческом и культурном контексте обозначает священный день, посвященный отдыху и богослужениям: в иудаизме это суббота (с вечера пятницы), а в большинстве христианских стран, включая англоязычные (Великобритания, США), традиция соблюдения дня отдыха исторически закрепилась за воскресеньем.

Прочие фразы и выражения

Sabbath day's journey — короткое расстояние; путь, дозволенный в субботу
Sabbath breaker — нарушитель субботы; человек, не соблюдающий день отдыха

Однокоренные слова

sabbat — шабаш ведьм, ночное сборище ведьм и колдунов, разгул, шабаш
sabbatarian — еврей, соблюдающий субботу, относящийся к догматам о соблюдении
sabbatical — субботний, воскресный
sabbatize —