Sirenical

прилагательное

1. обольстительный; завораживающий; манящий; обманчиво привлекательный; губительно прекрасный; подобный сирене

Обольстительный, завораживающий, но таящий в себе опасность или обман (подобно мифическим сиренам).

a sirenical voice — обольстительный голос
sirenical charm — завораживающее, но обманчивое очарование
sirenical promises — обманчиво привлекательные обещания
sirenical beauty — губительная красота
He could not resist her sirenical appeal. — Он не мог противостоять ее завораживающей привлекательности.
He was easily deceived by her sirenical words. — Он легко поддался обману ее манящих слов.
The sirenical melody led them off course. — Завораживающая мелодия сбила их с курса.

Syn: alluring, seductive, beguiling, bewitching, fascinating, deceptive, enticing

seductive — соблазнительный, обольстительный
deceptive — обманчивый, вводящий в заблуждение

Слово происходит от существительного ‘siren’ (сирена) и восходит к древнегреческой мифологии (греч. Σειρήν, лат. Siren), где сирены описывались как мифические существа, заманивавшие мореплавателей на верную гибель своим сладостным пением. В англоязычной литературе и культуре это прилагательное приобрело метафорическое значение: оно описывает нечто невероятно чарующее, завораживающее и соблазнительное, но при этом обманчивое и таящее в себе скрытую угрозу или опасность.

Прочие фразы и выражения

sirenical song — песнь сирены; соблазнительный, но гибельный призыв; сладкоголосая ложь
sirenical allure — обольстительность сирены; гибельное очарование; коварная привлекательность
sirenical voice — голос сирены; чарующий голос; завораживающий, но обманчивый голос

Однокоренные слова

sirenic — сладкоголосый, сладкозвучный
siren — сирена, сигнал воздушной тревоги, бездушная красавица
sirenize — пленять, очаровывать, завлекать