Snafu

^{16 511} snafu 1.0

AmE |snæˈfuː|

BrE |snæˈfuː|

существительное

1. путаница; неразбериха; бардак; сбой; косяк

Запутанная или хаотичная ситуация; путаница, неразбериха, сбой.

a bureaucratic snafu — бюрократическая путаница
a major scheduling snafu — серьезная неразбериха с расписанием
There was a snafu with the reservations. — С бронированием вышла путаница.
It was a complete snafu. — Это был полный бардак.
fix a snafu — устранить сбой / разрешить путаницу
a technical snafu — технический сбой

Syn: mess, mix-up, muddle, chaos, fiasco, blunder

mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
mix-up — путаница, неразбериха, потасовка
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок
fiasco — фиаско, провал, облом, неудача
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться

прилагательное

1. пошедший наперекосяк; хаотичный; запутанный; провальный

В состоянии полной неразберихи, хаоса или бардака.

The whole situation is totally snafu. — Вся ситуация — полный бардак.
Things got incredibly snafu. — Всё пошло совершенно наперекосяк.
A snafu situation — Хаотичная ситуация
Everything is completely snafu. — Всё находится в полной неразберихе.
The project went snafu. — Проект полностью провалился.

Syn: chaotic, messed up, confused, disorganized, screwed up

chaotic — хаотический, хаотичный

глагол

1. испортить; напутать; провалить; запороть; привести в хаос; накосячить

Привести в состояние хаоса, испортить, запутать.

They completely snafued the schedule. — Они полностью испортили расписание.
Don't snafu this operation. — Не запори эту операцию.
The new update snafued the entire system. — Новое обновление привело всю систему в хаос.
He managed to snafu the travel arrangements. — Он умудрился напутать с организацией поездки.
Everything got snafued at the last minute. — В последнюю минуту всё пошло наперекосяк.

Syn: mess up, bungle, botch, foul up, ruin, muddle

mess up — портить дело, разлаживать
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа
botch — портить, неумело латать, заплата, плохо сделанная работа
foul up — портить, запутывать, создавать хаос, испортить
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить

Слово ‘snafu’ появилось в американском военном сленге во время Второй мировой войны как акроним фразы ‘Situation Normal: All Fucked Up’ (в цензурной версии — ‘All Fouled Up’), что примерно переводится как ‘Ситуация нормальная: всё летит к чертям’. Изначально оно описывало типичный армейский хаос и неразбериху, но со временем плотно вошло в повседневный английский язык, где используется для обозначения бардака, непредвиденной путаницы или крупной ошибки, особенно в контексте плохой организации или бюрократии.

Прочие фразы и выражения

hit a snafu — столкнуться с неожиданной проблемой; наткнуться на препятствие
bureaucratic snafu — бюрократическая путаница; бюрократическая неразбериха
technical snafu — техническая накладка; технический сбой
major snafu — серьезный сбой; крупная неприятность

Однокоренные слова

snafu — путаница, неразбериха, запутанный, перепутанный, запутать, провалить дело