Stony-broke

^{> 22 000} stony-broke 1.0

AmE |ˌstəʊnɪ ˈbrəʊk|

BrE |ˌstəʊnɪ ˈbrəʊk|

прилагательное

1. на мели; без гроша; без копейки; в кармане ни гроша; на бобах

Абсолютно без денег, испытывающий полное отсутствие финансовых средств.

to be stony-broke — быть на мели
to leave someone stony-broke — оставить кого-то без гроша
a stony-broke student — студент без копейки денег
I am completely stony-broke right now. — Сейчас я совершенно на мели.
He was left stony-broke after the divorce. — После развода он остался без гроша.
We were stony-broke by the end of the trip. — К концу поездки мы остались абсолютно без денег.

Syn: flat broke, penniless, skint, destitute, hard up, impecunious

penniless — без гроша, бедный, безденежный, нуждающийся
skint — без гроша в кармане, не имеющий денег
destitute — нуждающиеся, бедные, лишенный, сильно нуждающийся
hard up — в трудном положении, сильно нуждающийся, нуждающийся
impecunious — безденежный, неимущий, нуждающийся, бедный

Выражение возникло в Великобритании в конце XIX века. Оно образовано путем добавления усиливающего слова ‘stony’ (каменный, в данном контексте — абсолютно, в высшей степени) к сленговому ‘broke’ (разоренный, оставшийся без денег). Термин ‘stony-broke’ (как и вариант без дефиса ‘stony broke’) традиционно характерен для британского английского и стран Содружества, в то время как в американском английском чаще используется родственный вариант ‘stone-broke’.

Однокоренные слова

stone — каменный, камень, стоун, камешек, побивать камнями
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
stony — каменистый, каменный, неподвижный, холодный, твердый
stonily — с каменным выражением лица, безжалостно