Table-talk

^{> 22 000} table-talk 1.0

AmE |ˈteɪbl tɔːk|

BrE |ˈteɪbl tɔːk|

существительное

1. застольная беседа; разговоры за столом; светская беседа; непринужденный разговор; болтовня

Непринужденная застольная беседа, часто неформальная или содержащая сплетни.

light table-talk — легкая застольная беседа
engage in table-talk — вести застольную беседу
idle table-talk — праздные разговоры за столом
witty table-talk — остроумная светская беседа
The dinner was filled with pleasant table-talk. — Ужин был наполнен приятной застольной беседой.
Their table-talk quickly turned to the latest gossip. — Их разговор за столом быстро перешел на последние сплетни.
He is known for his brilliant table-talk. — Он известен своими блестящими разговорами за столом.

Syn: dinner-table conversation, chitchat, small talk, banter, gossip

chitchat — болтовня, пересуды, сплетничать
banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать

2. застольная беседа; разговор за столом; застольный разговор

Непринужденный разговор или светская беседа во время приема пищи.

brilliant table-talk — блестящая застольная беседа
lively table-talk — оживленный разговор за столом
to engage in table-talk — участвовать в застольной беседе
We enjoyed some pleasant table-talk. — Мы наслаждались приятной застольной беседой.
His table-talk is always entertaining. — Его разговоры за столом всегда увлекательны.
The book is a collection of his table-talk. — Книга представляет собой сборник его застольных бесед.

Syn: table talk, dinner conversation, chit-chat, small talk, banter

chit-chat — сплетничать, дружески болтать, болтовня, лёгкая беседа, сплетни, толки
banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать

Слово появилось в английском языке в середине XVI века путем сложения слов ‘table’ (стол) и ‘talk’ (разговор). В англоязычной культуре оно обозначает непринужденную, но содержательную светскую беседу во время приема пищи. Исторически этот термин также стал особым литературным жанром — сборниками неформальных застольных высказываний, философских размышлений и афоризмов известных деятелей (например, Мартина Лютера или Сэмюэла Джонсона), что подчеркивает традиционную для британского и европейского общества высокую значимость интеллектуального общения за обеденным столом.

Прочие фразы и выражения

sparkling table-talk — блестящая застольная беседа; оживленный разговор за едой; искрометная светская беседа
make table-talk — вести застольную беседу; поддерживать непринужденный разговор за столом

Однокоренные слова

tablecloth — скатерть
talk — говорить, разговаривать, беседовать, разговор, беседа, переговоры, слухи, слух
table — таблица, стол, расписание, доска, трапеза, составлять таблицу, класть на стол
talker — говорящий, болтун, разговорчивый человек, хороший оратор, тот, кто говорит
talkative — разговорчивый, болтливый, словоохотливый, говорливый
backtalk — дерзкий ответ, резкое возражение
sweet-talk — льстить, подольщаться
small-talk — сплетничать, болтать о том о сем, вести легкую светскую беседу