Water-carrier

1. водонос; водовоз; подносчик воды

Человек, транспортное средство или судно, доставляющее воду; в спортивном сленге — игрок, выполняющий черновую работу для лидеров команды.

• The village water-carrier brought fresh water every morning. — Деревенский водонос приносил свежую воду каждое утро.
• He was famously dismissed as a mere water-carrier. — От него пренебрежительно отмахнулись как от простого «водоноса» (игрока, выполняющего черновую работу).
• The traditional water-carrier used two buckets on a wooden yoke. — Традиционный водонос использовал два ведра на деревянном коромысле. +
• They employed a young boy as a water-carrier for the thirsty workers. — Они наняли мальчика в качестве подносчика воды для испытывающих жажду рабочих.
• A heavy water-carrier vehicle arrived at the refugee camp. — В лагерь беженцев прибыл тяжелый автомобиль-водовоз.
• He played the role of a water-carrier in the midfield. — Он играл роль «водоноса» (чернорабочего) в полузащите.

2. водонос

Человек, занимающийся доставкой или разносом воды из колодца или источника (историческая профессия).

• the village water-carrier — деревенский водонос
• a traditional water-carrier — традиционный водонос
• He worked as a water-carrier to earn his living. — Он работал водоносом, чтобы заработать на жизнь. +
• The water-carrier fetched fresh water from the well. — Водонос принес свежую воду из колодца.
• In ancient cities, water-carriers played a vital role. — В древних городах водоносы играли жизненно важную роль.

3. Водолей; Водонос (символ Водолея)

Одиннадцатый знак зодиака или его визуальный символ (человек, льющий воду из кувшина).

• He was born under the sign of the Water-Carrier. — Он родился под знаком Водолея.
• The symbol of Aquarius is the Water-Carrier. — Символом Водолея является Водонос.
• The constellation of the Water-Carrier is faint but large. — Созвездие Водолея тусклое, но большое. +
• The Age of the Water-Carrier is often associated with spiritual awakening. — Эра Водолея часто ассоциируется с духовным пробуждением.
• In astrology, the Water-Carrier represents humanity, progress, and innovation. — В астрологии Водолей символизирует человечество, прогресс и инновации.

4. рабочая лошадка; чернорабочий; мальчик на побегушках; человек на подхвате; пешка; водонос (в спортивном сленге); шестёрка

Человек, выполняющий простую, рутинную или черновую работу, часто находясь в тени более статусных или ценных фигур.

• He is just a water-carrier for the management. — Он просто мальчик на побегушках у руководства.
• Every successful team needs a few reliable water-carriers. — Каждой успешной команде нужно несколько надежных рабочих лошадок.
• I'm tired of being the political water-carrier for the mayor. — Мне надоело выполнять политическую черновую работу для мэра. +
• She was dismissed as a mere water-carrier. — От нее отмахнулись как от простой пешки.
• a lowly water-carrier — мелкая сошка
• He's not the star of the show, he's just a water-carrier. — Он не главная звезда, а просто человек на подхвате.
• to do the work of a water-carrier — выполнять черновую работу

5. тросовый водоподъемник; канатная система для доставки воды; подвесной конвейер для воды

Подвесная тросовая или канатная система для механизированной транспортировки ведер с водой (например, от колодца к дому).

• to install a wire water-carrier — установить тросовую систему для доставки воды
• They rigged up a simple water-carrier from the well. — Они соорудили от колодца простой канатный водоподъемник.
• The bucket glides along the water-carrier. — Ведро скользит по подвесному конвейеру для воды. +
• a homemade water-carrier — самодельная подвесная система для транспортировки воды
• The water-carrier brings full buckets directly to the porch. — Тросовая система доставляет полные ведра прямо к крыльцу.
• to repair the old water-carrier — починить старый тросовый водоподъемник

6. водопроводная труба; водовод; водоносная труба; трубопровод для воды

Труба или трубопровод, предназначенный для транспортировки воды.

• The main water-carrier ruptured due to the freezing temperatures. — Главная водопроводная труба лопнула из-за минусовых температур.
• They are laying an underground water-carrier for the new residential district. — Они прокладывают подземный водовод для нового жилого района.
• The engineers quickly repaired the damaged water-carrier. — Инженеры быстро починили поврежденную водоносную трубу. +
• We need to install a new water-carrier to increase the water pressure. — Нам нужно проложить новую водопроводную трубу, чтобы увеличить напор воды.
• Modern plumbing often uses a plastic water-carrier instead of a copper one. — В современной сантехнике часто используется пластиковая водопроводная труба вместо медной.
• Check the water-carrier for any signs of leakage. — Проверьте трубопровод для воды на наличие признаков утечки.

7. транспортное судно; грузовое судно; водное транспортное средство

Водное транспортное средство или грузовое судно, предназначенное для перевозки товаров.

• heavy water-carrier — тяжелое транспортное судно
• commercial water-carrier — коммерческое грузовое судно
• inland water-carrier — судно внутреннего плавания +
• The company operates a large fleet of water-carriers. — Компания управляет большим флотом транспортных судов.
• The water-carrier is scheduled to dock at the port tomorrow. — Ожидается, что транспортное судно пришвартуется в порту завтра.
• loading the water-carrier — погрузка на водное транспортное средство