Yellow-bellied

^{> 22 000} yellow-bellied 1.0

AmE |ˌjeləʊ ˈbelɪd|

BrE |ˌjeləʊ ˈbelɪd|

прилагательное

1. трусливый; малодушный; пугливый; робкий

Трусливый, легко поддающийся страху.

a yellow-bellied coward — жалкий трус
You yellow-bellied traitor! — Ты, малодушный предатель!
He is too yellow-bellied to stand up for himself. — Он слишком труслив, чтобы постоять за себя.
Don't be so yellow-bellied! — Не будь таким трусом!
yellow-bellied behavior — трусливое поведение
They proved to be a bunch of yellow-bellied losers. — Они оказались кучкой трусливых неудачников.
a yellow-bellied decision — малодушное решение

Syn: cowardly, craven, fearful, chickenhearted, lily-livered, spineless

cowardly — трусливый, малодушный, трусливо
craven — трусливый, малодушный, трус, запугивать
fearful — страшный, ужасный, испуганный, пугливый, напуганный, пугающий, робкий, полный страха
lily-livered — трусливый
spineless — бесхребетный, бесхарактерный, мягкотелый, беспозвоночный, горбящийся

Выражение происходит из английского языка (особую популярность оно приобрело в американском сленге XIX века), где желтый цвет исторически ассоциировался с трусостью, слабостью и предательством. Буквальный перевод — ‘желтобрюхий’, однако в переносном смысле слово означает ‘трусливый’ или ‘малодушный’ и в массовой культуре часто ассоциируется с эстетикой Дикого Запада и вестернами.

Прочие фразы и выражения

yellow-bellied coward — жалкий трус; отъявленный трус; трусливый как заяц
yellow-bellied sapsucker — желтобрюхий дятел-сосун; желтобрюхий дятел
yellow-bellied marmot — желтобрюхий сурок; желтобрюхий мармот

Однокоренные слова

belly — живот, брюхо, пузо, чрево, желудок, надуваться, надувать
yellow — желтый, трусливый, ревнивый, желтить, желтеть, желтый цвет, желтизна
yellow-belly —