Yellow-belly

AmE

BrE |ˈjeləʊbelɪ|

Термин приобрел значение ‘трус’ в американском сленге XIX века и стал особенно популярным благодаря культуре Дикого Запада и вестернам. В англоязычной традиции желтый цвет издавна ассоциировался с предательством и нехваткой смелости. Однако в Великобритании существует и другой, совершенно не оскорбительный региональный контекст: словом ‘yellowbelly’ исторически называют уроженцев графства Линкольншир.

Прочие фразы и выражения

yellow-bellied coward — жалкий трус; отпетый трус
to be a yellow-belly — быть трусом; проявлять малодушие

Однокоренные слова

belly — живот, брюхо, пузо, чрево, желудок, надуваться, надувать
yellow — желтый, трусливый, ревнивый, желтить, желтеть, желтый цвет, желтизна
yellow-bellied — трусливый