Nuncupate

^{> 22 000} nuncupate 1.0

AmE |ˈnʌŋkjuːˌpeɪt|

BrE |ˈnʌŋkjuːpeɪt|

глагол

1. посвящать

Посвящать (какой-либо труд, книгу или произведение кому-либо).

to nuncupate a book — посвятить книгу
to nuncupate one's work to someone — посвятить свой труд кому-либо
He chose to nuncupate his new book to his patron. — Он решил посвятить свою новую книгу покровителю.
I wish to nuncupate this volume to you. — Я хочу посвятить этот том вам.
The author nuncupated his poem to a dear friend. — Автор посвятил свое стихотворение дорогому другу.

Syn: dedicate, inscribe, address

dedicate — посвящать, посвятить, предназначать, надписывать, открывать
inscribe — надписывать, посвящать, вписывать фигуру, начертать на камне
address — адрес, обращение, адресовать, обращаться, адресный

2. торжественно объявлять; провозглашать; оглашать; устно заявлять

Торжественно объявлять, провозглашать или заявлять (как правило, в устной форме).

to nuncupate a vow — торжественно произнести обет
to nuncupate a will — устно огласить завещание
He solemnly nuncupated his intentions before the assembly. — Он торжественно объявил о своих намерениях перед собранием.
The priest nuncupated the blessing. — Священник торжественно произнес благословение.
It is customary to nuncupate the names of the victors. — Принято торжественно провозглашать имена победителей.
They gathered to hear him nuncupate the decree. — Они собрались, чтобы услышать, как он торжественно огласит указ.

Syn: declare, proclaim, pronounce, enunciate, state solemnly

declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
proclaim — провозглашать, объявлять, возглашать, говорить, обнародовать, прокламировать
pronounce — произносить, выговорить, высказываться, произношение
enunciate — произносить, провозглашать, формулировать, отчетливо произносить, объявлять

3. устно завещать; делать устное завещание; устно объявлять последнюю волю

Устно объявлять, оглашать или делать распоряжение (как правило, о завещании).

The dying soldier had to nuncupate his final wishes. — Умирающему солдату пришлось устно изложить свою последнюю волю.
In some jurisdictions, individuals in active military service may nuncupate a testament. — В некоторых юрисдикциях лица, находящиеся на действительной военной службе, могут делать устное завещание.
to nuncupate one's intentions — устно заявить о своих намерениях перед свидетелями
She was too weak to write and could only nuncupate her will to those present. — Она была слишком слаба, чтобы писать, и могла лишь устно огласить свое завещание присутствующим.

Syn: declare orally, dictate, pronounce, state by word of mouth

dictate — диктат, веление, предписание, диктовать, продиктовать, предписывать
pronounce — произносить, выговорить, высказываться, произношение

Происходит от латинского слова ‘nuncupare’ (называть, торжественно объявлять устно). Термин исторически закрепился в англосаксонской правовой системе, преимущественно в Великобритании и США, где он используется в юридическом контексте для обозначения устного заявления, чаще всего — устного завещания (nuncupative will), которое традиционно допускалось в исключительных обстоятельствах, например, для солдат на поле боя или моряков во время плавания.

Однокоренные слова

nuncupation — устное завещание
nuncupative — устный, словесный