Nuncupation

^{> 22 000} nuncupation 1.0

AmE |ˌnʌŋkjuːˈpeɪʃən|

BrE |ˌnʌŋkjuːˈpeɪʃən|

существительное

1. устное завещание; устное заявление; оглашение

Устное заявление или оглашение (как правило, последней воли или завещания).

An act of nuncupation — Акт устного заявления
By word of nuncupation — Посредством устного заявления
To make a nuncupation before death — Сделать устное завещание перед смертью
The nuncupation of his final wishes was witnessed by three people. — Устное оглашение его последней воли происходило в присутствии трех свидетелей.
The validity of the nuncupation was questioned in court. — Действительность устного завещания была оспорена в суде.

Syn: oral declaration, verbal statement, pronouncement

pronouncement — произнесение, официальное заявление, декларация

Происходит от латинского слова ‘nuncupatio’ (публичное заявление, торжественное обещание), образованного от ‘nomen’ (имя) и ‘capere’ (брать, принимать). В англоязычных странах, таких как Великобритания и США, этот термин используется преимущественно в узком юридическом контексте для обозначения устного заявления или оглашения воли, чаще всего по отношению к предсмертному устному завещанию (nuncupative will), концепция которого берет свое начало еще в римском праве.

Прочие фразы и выражения

nuncupation of a will — устное оглашение завещания; устное совершение завещания
nuncupative will — устное завещание

Однокоренные слова

nuncupative — устный, словесный
nuncupate — давать устное обещание, делать устное завещание, объявлять свою волю